Coaley Peak GEO Research Centre
AEO, GEO & AI SEO for Translation and Localisation Agencies
Companies entering new markets ask AI assistants which agencies can translate their kind of content into the languages they need, often asking in their own language rather than English. Coaley Peak audits how assistants describe your language pairs, specialisms and certifications in each market you sell to, corrects the sources behind those answers and trains your team to keep them consistent.
For owners, managing directors and sales and marketing leads at translation, interpreting and localisation companies.
- Led by Stephen Grindley: more than 15 years in SEO, with a background in data science and data engineering
- ISO 9001 and ISO 27001 certified, and Cyber Essentials certified
- 20 independent guides to how AI engines find and cite sources, published by our research centre
Why it matters
Why AI-search visibility matters for translation and localisation agencies
How translation and localisation agencies are compared and shortlisted
Buyers of translation rarely ask for a translation agency in general. They ask for a specific language pair, a subject area such as legal, medical or software, a format such as subtitling or app localisation, and sometimes a turnaround. Agencies that state their language pairs, specialisms and workflows precisely are easier to match to that request than those offering every language for every sector.
The questions that come before an enquiry
Before requesting a quote, buyers want to know which language pairs you cover with in-house or vetted linguists, how translators are qualified, how quality is checked, whether you offer machine translation with human post-editing, how confidential files are handled, which file formats and platforms you work with, and whether pricing is by word, by hour or by project.
Why accurate facts and sources matter
Assistants describing translation suppliers can draw on your website, the membership directories of bodies such as the Association of Translation Companies, the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation and Interpreting, ISO 17100 certification where held, procurement frameworks, ProZ and review platforms. Different language lists on different sites, or a certification described loosely, leave an assistant unsure what you actually offer.
How we would investigate and improve it
We build question sets in the languages your buyers use, for the markets you target, and record which agencies are named, how they are described and which sources are cited. Then we check that crawlers can read each language version of your site and that hreflang is correct, align language pairs, specialisms and certifications across directories, and rework service pages to answer buyers' practical questions.

Illustrative questions
Questions people might ask an AI assistant before they enquire
- “Which translation agencies in London specialise in German to English legal documents?”
- “Who can localise a mobile app into Japanese, Korean and Simplified Chinese?”
- “How is the cost of translating a technical manual into French and Spanish usually calculated?”
- “Which UK agencies provide ISO 17100 certified translation for clinical trial documents?”
- “Is machine translation with human post-editing good enough for our product descriptions?”
- “Welche Übersetzungsbüros in Großbritannien sind auf Patentübersetzungen ins Englische spezialisiert?”
Illustrative examples of the kinds of questions buyers ask. They are not measured results, and not necessarily the keywords we would bid on in paid search. Your audit uses a question set agreed with you.
The work
What Coaley Peak would do
Research first, then implementation. The same eight parts apply to every business; the weight given to each depends on your sector, your website and your markets.
A baseline visibility audit
We put the questions your buyers actually ask to the AI assistants and AI search features they use, and record whether you are named, how you are described and which sources are cited. Every later measurement is compared with this baseline.
Technical access and rendering
We check that the crawlers behind AI search can reach your site, that robots.txt, firewall and CDN rules are not blocking them by accident, and that key content is in the page itself rather than appearing only after scripts run.
Entity and factual consistency
Your name, services, locations, people and credentials stated the same way on your website and on the external sources assistants rely on, so there is no doubt about who you are and what you do.
Clear, answer-focused content
Service, product and information pages reworked so each answers a real buyer question clearly and early, with the facts that matter, in plain language that can be quoted accurately.
Structured data, where justified
Schema.org markup for what genuinely describes your business, such as your organisation, services, products, locations and people. Only where it matches what the page says.
Citation and source research
We find which third-party sources the assistants cite in your sector, such as directories, review platforms, trade bodies and publications, and where you are missing, thin or out of date.
Repeat measurement against the baseline
The same questions run again on a schedule and compared with the baseline. Answers vary between runs and between assistants, so we report trends over time rather than single answers.
International and multilingual work
Where you sell abroad or in other languages, the same work in each market's language and on the engines people there actually use. Only where it is commercially relevant.
Where we would focus for translation and localisation agencies
Language pairs and specialisms
Each language pair, subject specialism and service, such as transcreation, subtitling or software localisation, stated precisely and consistently, so a narrow request can be matched to what you genuinely deliver.
Discovery in your buyers' markets
Visibility researched in the languages, and on the assistants and search engines, used in each target market, from Germany and France to Japan, South Korea and China, not only in English.
Quality, certification and process facts
ISO 17100 and other certifications where held, memberships, linguist qualifications, quality checks and confidentiality measures described the same way on your website and in the directories buyers consult.
International and multilingual work: Central to this sector. A UK company sourcing Japanese translation and a German firm sourcing English each ask in their own language, on different engines. We research each target market natively, including Baidu, Naver and Yahoo! JAPAN where relevant, and check every language version of your site.
Ways to work with us
Choose how much you want us to do
Most agencies start with an audit across two or three priority markets and languages, because visibility often differs sharply between them. Agencies with an in-house marketing team often follow with a hands-on workshop that applies the findings to service pages and to each language version of the site.
Audit and recommendations
Find out where you stand.
You receive: A baseline across your question set, findings on technical access, factual consistency and sources, and a prioritised list of recommendations your team or agency can act on.
Price: Scoped and quoted before we start.
Next step: Tell us about your website and markets. We agree the question set and send a fixed quote.
Implementation support
Your team does the work, with us alongside.
You receive: A prioritised plan, briefs for content and technical changes, reviews of the work as it is done, and measurement against the baseline.
Price: Scoped and quoted, usually after an audit.
Next step: We agree the scope and how often we check in, then work with whoever makes the changes.
Full implementation
We do the work for you.
You receive: The audit, then the technical fixes (with your developers or platform), content, structured data, source work and repeat measurement, carried out by us.
Price: Scoped and quoted. The price depends on your site, markets and starting point.
Next step: A written scope and quote after the audit, so you know the cost before work begins.
Bespoke in-person team training
We teach your team to do it.
You receive: A half or full day at your office: how AI assistants find and choose sources, and how to apply that to your own website, content and listings.
Price: Training rates shown below. One rate for the whole group.
Next step: Tell us your team size, preferred dates and location, and we confirm availability.
Hands-on implementation workshop
We do it with you, on your own site, on the day.
You receive: A working session rather than a lecture: we audit live with your team, then make and plan changes together on your own website and content. You keep the work and the method.
Price: Charged at the same half-day and full-day rates as training.
Next step: Tell us who will attend and what you want to change, and we plan the session with you.
Ready to talk it through? Send us an enquiry.
Training
Bespoke in-person training prices
These are training prices. They are not the price of an audit or an implementation programme, which are scoped and quoted separately.
- Half-day bespoke training
- £450 + VAT
- 3 hours of training, not including travel
- Full-day bespoke training
- £787.50 + VAT per day
- 6 hours of training, not including travel
One rate for the whole group: The rate covers the session, not each person. One trainer takes up to 15 delegates, and around 10 is ideal. A junior trainer can support the room for £100 + VAT per day plus their travel, taking it to 20. Larger teams are split across sessions.
In person, at your office: Delivered in person at your workplace, subject to our availability and the areas we cover. We confirm both before you book.
Travel is included: The day rate covers your trainer's travel, accommodation, and time on the road, and none of it is billed to you as expenses afterwards. None of it comes out of your training day either: the hours on the rate card are hours of training.
Preparation is included: We spend one to three hours before your session preparing and travelling to you. That time is ours, not yours: it does not come out of your training day, and it is never charged in addition.
Payment: Paid in advance.
Who you would work with
The Coaley Peak GEO Research Centre
Stephen GrindleyResearch centre lead
Ethan Clarke-WoosterBusiness Development ExecutiveStephen Grindley leads the research centre. He has more than 15 years in SEO, alongside a background in data science and data engineering, and spent over a decade building data systems for businesses operating across JAPAC, EMEA, LATAM and NAMER. That is why our GEO work runs like a research programme rather than a content calendar. He founded Coaley Peak in 2019.
Ethan is your first point of contact, and you will find both of them on the live chat on this page.
Our research
Certifications
- ISO 9001:2015 quality managementCovers the delivery of our consultancy services. Certified by the British Assessment Bureau, a UKAS-accredited certification body, with annual surveillance audits.
- ISO 27001:2022 information securityOur information security management system covers client data, information assets, infrastructure and access controls. Certified by the British Assessment Bureau.
- Cyber EssentialsThe UK Government-backed cyber security certification.
These certifications cover how Coaley Peak works. They are not sector qualifications, and we do not hold the professional credentials of the businesses we work with.
FAQ
Questions translation and localisation agencies ask us
What does AEO or GEO mean for a translation or localisation agency?
Buyers of translation ask AI assistants for suppliers in many languages, not just English. Answer engine optimisation (AEO) and generative engine optimisation (GEO) are the work of making sure that, whatever language the question is asked in, the answer can describe your language pairs, specialisms and certifications accurately, and has reason to name your agency among the options it gives.
How does this differ from the multilingual SEO we already do?
It overlaps heavily: crawlable language versions, correct hreflang, localised content and structured data all still matter. The difference is that a buyer may read a single composed answer drawn from your site, directories and memberships together, so consistent facts about language pairs and specialisms count for more. Assistants also differ by market, so measurement means rerunning buyer questions in each language rather than tracking rankings alone.
What does an audit involve for a translation agency?
We agree question sets for your priority markets, in the languages buyers there use, covering your language pairs, subject specialisms, services and certifications. We run them across the assistants and search engines used in each market, record whether you are named, how you are described and which sources are cited, check crawler access and hreflang on each language version, and compare your details across memberships and directories. Findings and recommendations are prioritised per market.
How are results measured across markets?
Market by market, against the baseline. The same questions are rerun in each language on a schedule, and we record whether you are named, whether language pairs and specialisms are described correctly, and which sources are cited. We report trends per market, because answers vary between runs and engines. We also look at the quote requests you already track and help you identify visits from AI assistants in your analytics.
Should we choose implementation or training?
Agencies with an in-house marketing team, or project managers who already edit the website, often get most from training or a hands-on workshop, because the work then continues across every language version. Where marketing is stretched, implementation support or full implementation keeps progress steady. Either way, your own linguists review content in each language and remain responsible for the accuracy of translated copy.
What does it cost, and what is quoted separately?
Training and workshops are charged at the half-day and full-day rates on this page, for the whole group rather than per person. Audits, implementation support and full implementation are scoped and quoted in writing before work starts. For a translation agency, the scope depends mainly on how many markets and languages the question sets cover, how many language versions your website has, and how many directories and membership listings need aligning.
Can you guarantee our agency will be recommended in other markets?
No. Nobody controls what an AI system says, in any language, and answers vary between engines, markets and individual runs. What we can improve is the information those systems have to work with: accurate, consistent and well-sourced facts about your languages, specialisms and certifications, in each market's own language. We measure the change against a baseline in every market, so you can see what has moved.
Coaley Peak is independent. We are not affiliated with, endorsed by or a partner of any AI or search provider mentioned on this page, and their names are trademarks of their respective owners, used here only to describe their products.
Next step
Tell us about your website, your customers and your markets
We will look at where you stand, tell you honestly what we would do, and whether an audit, implementation or training is the better fit. No obligation.
Document reference: ISO_webpage_geo_industry_translation_localisation_agencies_v2
Last modified: 7 October 2026
GEO Research Centre·Translation and localisation agencies